Any decent compression tester will have an independent hose that you screw into
the head. Then, the actual gauge will plug into that.
So yes, if you can change a spark plug W/O removing the tank, you can screw in a
compression tester.
And yes, the plugs can be swapped leaving in the...