Anyone Translate Italian???

[Hellgate]

I think it means, "We'll email out with the total cost including shipping" or "You're SOL American scum". I'm hoping it's the former not the latter.

Thanks!


L'ordine è stato spedito con successo via email a FreeSpirits.

A breve ti sarà inviata una mail di conferma disponibilità magazzino e totale spedizione.

Oh, here's what I'm trying to purchase:

View attachment 23184 View attachment 23185

 

[a_sick1]

L' order has been sent with happening via email to FreeSpirits. To short availability will be sent to you to a confirmation mail warehouse and total shipment.

used yahoo translator...hope this helps.

 

[Cali rider]

Google translation, which took 3 seconds-

"The order has been successfully sent via email to FreeSpirits. Soon you will be sent an email confirming availability and total stock shipment. "

 

[CombatPenguin]

Post a video clip when you get it. Thats about the best looking one I've seen for the 1125's.

 

[BusyWeb]

Just adding another option.

Used IE8 Accelerator..Translation

Took one mouse click ... ha ha ha (less than a second)
==================================================
The order was shipped with success via email to FreeSpirits.

Short you will be sent a confirmation email availability warehouse and shipping total.
==================================================

 

[Hellgate]

Post a video clip when you get it. Thats about the best looking one I've seen for the 1125's.

I agree. The slip-on systems are really pretty much the same and I'm not impressed with the FMF full system either. I've got dibs on a factory race system that is full Ti, but noise is a big factor, like huge factor. From what I've been told it is about 1 db quieter than the D&D and but not as quiet at the Drummer. In other words it is ear shattering, not something I want. The Free Spirits should meet the EU standards but I get a full exhaust with a 2.5 degree taper, an X pipe and it is a 2 into 1 into 2, ala Ducati or Aprilia. Now that I've got the fueling 97% correct the exhaust is the missing link. Looks a lot better too. I suspect this might take a good 8 to 10 weeks to get IF it is in stock.

 

[Hellgate]

Thanks everyone on the translation help. I'd tried a couple of other web sites but they didn't translate a phrase, only one word at a time. That worked okay for filling out the order form but not the response I got.

I'll need to play around with the various tools and see how they work. The Google version appears to be the most accurate, I think.

Fortunely the point of contact at Free Spirits is a guy named "Matt", not too Italian sounding.

 

[Tailgate]

L'ordine è stato spedito con successo via email a FreeSpirits.

A breve ti sarà inviata una mail di conferma disponibilità magazzino e totale spedizione.

Oh, here's what I'm trying to purchase:

View attachment 23184 View attachment 23185

If you think Italian exotic cars/bikes, Giorgio Armani, etc., are sexy, wait until you see the women! (no Harley mamas over there)

 

[wrightme43]

Anyone Transvestite Italian???



I dont see how thats any of your business.






















LOL LOL LOL LOL LOL

Sorry man thats what I saw when I saw your title.

 

[Hellgate]

LOL! ^^^ :Im With Stupid: ^^^

 

[Hellgate]

If you think Italian exotic cars/bikes, Giorgio Armani, etc., are sexy, wait until you see the women! (no Harley mamas over there)

That is the truth; Italians do style right.

The Spanish women pretty amazing too.

 

[wrightme43]

My helmet is Italian and its like Petes Sig line. LOL