I know how you feel,I get a rash just from using soap and shampoo .
C'mon Mick, I thought you were from Australia, not France...
D'oh!
I'd head to a fabric store and buy a small remnant of fleece. Sew a small strip into a "tube" and slip it over the strap. You do know how to sew, right?